Ce module aborde les fondements théoriques et pratiques de la traduction, en analysant les processus de réception et de création de sens.
- traduction
- théorie
- pratique
- texte
- narration
- style
- réception
- imaginaire
Programme officiel M1-M2 (600-800h, 120 ECTS)
Ce master forme des professionnels de la traduction et de l'interprétation avec une approche à la fois théorique et pratique. Le programme alterne approfondissement disciplinaire, spécialisation et préparation à la professionnalisation ou à la recherche.
Volume horaire total : 600-800h réparties sur 2 ans (120 ECTS), variable selon les universités.
Ce programme s'appuie sur les référentiels du MESRI et de Trouver mon master.
Objectif : Approfondissement disciplinaire et méthodologique
Volume horaire : 300-400h (CM, TD, projets + stage de 2-3 mois)
Ce module aborde les fondements théoriques et pratiques de la traduction, en analysant les processus de réception et de création de sens.
Spécialisation dans les domaines techniques nécessitant une expertise sectorielle.
Traduction de documents techniques avec attention particulière aux normes et terminologies spécifiques.
Maîtrise des concepts juridiques et des équivalences terminologiques entre systèmes juridiques.
Analyse des enjeux spécifiques à la traduction d'œuvres littéraires et poétiques.
Acquisition de méthodologies de travail et maîtrise des outils logiciels dédiés à la traduction.
Perfectionnement en anglais spécialisé pour la communication scientifique et professionnelle.
Objectif : Spécialisation et préparation à la professionnalisation ou à la thèse
Volume horaire : 300-400h (parcours spécialisé + mémoire/projet de fin d'études + stage de 4-6 mois)
Approfondissement des compétences en traduction spécialisée pour une insertion professionnelle immédiate.
Expertise renforcée dans les domaines techniques à haute valeur ajoutée.
Traduction juridique de haut niveau avec maîtrise des systèmes comparés.
Recherche avancée en traductologie appliquée aux textes littéraires.
Formation à la recherche avec analyse critique et présentation de travaux.
Rédaction d'un mémoire ou réalisation d'un projet professionnel avec soutenance.