Programme officiel du master en traduction spécialisée
Ce programme de master en Traduction spécialisée (Master LEA) propose un parcours complet alliant approfondissement disciplinaire et méthodologique, avec une spécialisation progressive en traduction spécialisée, technique, juridique et littéraire.
Volume horaire total : 600-800h sur 2 ans (120 ECTS), variable selon les universités.
Objectif : Approfondissement disciplinaire et méthodologique
Fondamentaux de la traduction avec approche théorique et pratique.
Spécialisation dans les domaines de la traduction spécialisée.
Maîtrise des techniques de traduction dans les domaines techniques.
Spécialisation dans la traduction des textes juridiques.
Approche théorique et pratique de la traduction littéraire.
Acquisition de méthodologies avancées et maîtrise des outils numériques pour la traduction.
Perfectionnement en anglais scientifique et techniques de communication.
Volume horaire M1 : 300-400h (CM, TD, projets + stage de 2-3 mois)
Objectif : Spécialisation et préparation à la professionnalisation ou à la thèse
Spécialisation approfondie dans la traduction spécialisée.
Spécialisation approfondie dans la traduction technique.
Spécialisation approfondie dans la traduction juridique.
Spécialisation approfondie dans la traductologie littéraire.
Séminaire dédié à la recherche en traductologie et humanités.
Rédaction et soutenance d'un mémoire ou projet professionnel.
Volume horaire M2 : 300-400h (parcours spécialisé + mémoire/stage de 4-6 mois)